"Ó, az a nyugalom, az a kimondhatatlan nyugalom,
hogy biztonságban érezzük magunkat a másik társaságában,
hogy nem kell mérlegelnünk a gondolatokat, sem a szavakat,
de kiönthetjük őket úgy, ahogy vannak,
együtt a pelyvát és a magot, jól tudva, hogy
megbízható kéz válogatja szét őket,
megtartva, ami értékes, s gyengéd leheletével szétfújja a többit."
hogy biztonságban érezzük magunkat a másik társaságában,
hogy nem kell mérlegelnünk a gondolatokat, sem a szavakat,
de kiönthetjük őket úgy, ahogy vannak,
együtt a pelyvát és a magot, jól tudva, hogy
megbízható kéz válogatja szét őket,
megtartva, ami értékes, s gyengéd leheletével szétfújja a többit."
(George Eliot)
